==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ས་སྦྱང་བ།
ས་སྦྱང་བ།
ས་སྦྱང་བ་ནི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཚུལ་བཞིན་བྱས་ལ། མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་སའི་ལྷོ་མོ་བསམས་ལ། དེ་ལ་མཆོད་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་
བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་མུཿ་ཞེས་བརྗོད་པས་ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་གནས་གྲུ་བཞིར་དམིགས་ལ་ཀླུའི་བདག་པོ་བསམས་ཏེ། བརྐོ་བར་བྱའོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ནི་སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་གློ་གཡོན་པ་སལ་ཕབ་སྟེ་མགོ་ཤར་དུ་བསྟན་ནས་ཁ་ལྷོར་བལྟས་ཏེ་ཉལ་ལོ། །དགུན་ཟླ་གསུམ་ལ་མགོ་ལྷོར་བསྟན་ཁ་ནུབ་ཏུ་བལྟས་ནས་ཉལ་ལོ། །དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་ལ་མགོ་ནུབ་ཏུ་བལྟན་ཁ་བྱང་དུ་བལྟས་ནས་ཉལ། དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་མགོ་བྱང་དུ་བསྟན་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་ཉལ་ལོ། །ས་རྐོ་ཐབས་ནི། ཀླུའི་མགོ་བོ་དང༌། རྒྱབ་དང༌། ཕང་པོར་ནས་བརྐོ་བར་བྱའོ། །མངོན་པར་དགའ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ། བྲང་གི་ཕྱོགས་སུ་ལྐོག་མ་དང་ལྟེ་བ་དང་པུས་མོ་ཙམ་གྱི་བར་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་འདོད་པའི་དོན་དུ་གཡས་གཡོན་ན་བཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་བརྐོ་བར་བྱའོ། །ས་ཕྱུང་ལ་རྡོ་བ་དང་གསེག་མ་དང༌། མགལ་དུ་མ་དང༌། སོལ་བ་དང༌། རུས་པ་དང༌། གྱོ་མོ་དང༌། བོང་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་བྱས་ནས། ས་གཞན་སྣུམ་པ་བཟང་པོ་དང་དྲི་ཞིམ་བསྲེས་ཏེ་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ཆུ་བསྲེས་པ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཟློས་ཤིང་བཀང་ལ་འཐས་པར་བཅག་སྟེ། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པའི་སྟེང་དུ། གཞལ་ཡས་ཁང་སྒོ་བཞི་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་སྤོས་དང་བདུད་རྩི་ལྔའི་ཆུ་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་བཟླས་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། །སྨན་དང་འབྲུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་བཟླས་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། །
ས་སྦྱང་བ།

【汉语翻译】
净地。
净地。
净地是按照寂静的火供仪式进行，观想火神的心间有土地女神，对其进行供养和火供，念诵“嗡啊吽穆（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་མུཿ）”祈请其升入天空。之后，在想要的地方划出四方形，观想龙王，然后开始挖掘。龙王在秋季三个月里，左肋着地，头朝东，面朝南躺卧。冬季三个月里，头朝南，面朝西躺卧。春季三个月里，头朝西，面朝北躺卧。夏季三个月里，头朝北，面朝东躺卧。挖掘土地的方法是：从龙的头部、背部和腰部开始挖掘。为了获得殊胜的成就，在胸部的位置，从腋窝、肚脐到膝盖之间，为了获得上、中、下三种成就，观想其位于左右，然后开始挖掘。挖出的土要清理掉石头、瓦砾、煤渣、煤炭、骨头、瓦片、土蜂等杂物，然后掺入其他肥沃、优质且气味芬芳的土壤填入。之后，将香气浓郁的水与种子字吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）混合念诵，注满并夯实。在像手掌一样平整的地面上，观想具有四门和各种装饰的宫殿。然后，将焚香和五甘露的水念诵一切事业咒后洒在上面。将药物、谷物和宝石念诵一切事业咒后放入其中。

【英语翻译】
Purifying the Ground.
Purifying the Ground.
Purifying the ground is done according to the peaceful fire offering ritual. Visualize the earth goddess in the heart of the fire deity, and make offerings and fire offerings to her. By reciting "Om Ah Hum Muh (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་མུཿ)", request her to ascend into the sky. After that, designate a square area in the desired location, visualize the Naga King, and begin digging. The Naga King lies with his left side down, head facing east, and face facing south for three months of autumn. For three months of winter, his head faces south and his face faces west. For three months of spring, his head faces west and his face faces north. For three months of summer, his head faces north and his face faces east. The method of digging the ground is to dig from the head, back, and waist of the Naga. For the sake of attaining supreme accomplishment, in the area of the chest, between the armpit, navel, and knee, to obtain the three levels of accomplishment—superior, middling, and inferior—visualize them as being on the left and right sides, and then begin digging. The excavated soil should be cleared of stones, rubble, cinders, coal, bones, tiles, bumblebees, and other impurities. Then, mix in other fertile, high-quality, and fragrant soil and fill it in. After that, mix fragrant water with the syllable Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), recite it, fill the area, and tamp it down firmly. On the surface, which is as flat as the palm of a hand, visualize a palace with four doors and various decorations. Then, sprinkle water mixed with incense and the five elixirs while reciting the mantra for all activities. Put medicine, grains, and jewels into it while reciting the mantra for all activities.
Purifying the Ground.

============================================================

